There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead

There is nothing beyond our worldly life. We die, others are born, and none will be resurrected.

Life is only our worldly life: we live and die, but we will not be resurrected.

in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīn

Not it (is) but our life (of) the world, we die and we live, and not we (will be) resurrected.

There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again)

"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again

There is nothing beyond our worldly life. We die, others are born, and none will be resurrected.

Life is only our worldly life: we live and die, but we will not be resurrected.

There exists only our present life: we die and we live [but once], and shall never be raised up again

There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again

There is nothing but this present life. We die and we live and we shall not be ones who are raised up.

There exists only our present life; we die even as we live, and shall not be raised up again.

It is not but our life of this world! We die and we live! And we will not be resurrected!

There is naught but our life in this world: we die and we live, and we will not be resurrected

Our life is only this present existence; we live, die, and won’t be resurrected.

There is nothing but our life in this world. We die, and we live, and we are not resurrected

It is not but our immediate life (which is the reality). We die (in this world) as well as we live (in this world), and we are not to be those who have been resurrected

There is no other life but our life of this world: we live here and die here, and shall never be raised to life again

Decidedly there is nothing except our present life. (Literally: the lowly life, i.e., the life of this word) We die and we live, and in no way will we be made to rise again

This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again

There is nothing but our worldly life. We die and we live, and we are not to be raised again

There is nothing but our life of this world. We die and we live, and we shall not be raised again. (We see people dying and children being born every day)

"Nothing but our existence in this world is real. Here is where we live and die; and we are not going to be resurrected."

"There is nothing except our life in this world! We shall die and (now) we live! And we shall never be raised up again

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected

"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected."

There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected

There is nought but our life of the world; we die and we live, and we are not going to be raised Up

There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us

What is there but our life in this world? We die and we live and we will not be raised again.

"There is no life beyond our present, worldly life. Some of us die (while others are born,) and so life continues; and we are not raised from the dead

There is nothing but the life of this world: we live and we die, and we shall not be resurrected

"There is only our life in this world. We die and we live, and we shall not be raised again

there is nothing except our life of this world, we die and we live (and world goes on), and we will not be raised.

“There is nothing but our life in the present. We die and we live, but we will never be raised up again

This worldly life of ours is it! We will live, die, and we will not be resurrected.

There is no other life than the life of the world. We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again

"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected.

"There is nothing but our life in this world. We die and we live. And we shall not be raised again."

'That is not but our life of this world that we die and we live and we are not to be raised up'.

"We only live this life - we live and die - and we will never be resurrected.

There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be resurrected

There is naught but our life in this world: we die and we live and we shall not be raised again

That truly it is except our life the present/worldly life, we die, and we live, and we are not with being resurrected/revived

“You only live once and then die. You will not be resurrected.”

"There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised."

`There is no life other than our present life; we die and we live, and we shall not be raised up again

There is nothing (like life after death). Our life is only this world. We live and die (here alone) and (that is all). We shall not be raised up (again)

`There is no life beyond our present life. (It is here) we die and (here) we live, and we shall not at all be raised up (to life again, so that there awaits us no Resurrection)

"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected

There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be raised up

There is no other life besides our present life: We die, and we live; and we shall not be raised again

there is only our life in the world! We die and we live, and we shall not be raised

There is no life beyond our present life; we die, and we live, and we shall not be quickened again

There is no other life but this, our earthly life: we die and live, never to be restored to life

It is but our life of this world. We die and we live and we are not going to be resurrected.

There is nothing but our worldly life! We live and die! We will never ever be resurrected!

There is only this worldly life of ours, we live and we die and we will not be resurrected.

There is nothing but the life of this world. We die and we live, but we will never be resurrected.

There is nothing but our Earlier Life we die and we live, and we will never be raised.

There exists only our present life; we die even as we live, and shall not be raised up again.

Surely it is not except our Dunya life. We die, and we live, and we shall not be raising.

There is no life beyond this, our present life; we die and we live, and we shall never be restored to life.

“It (life) comprises only of the worldly life! Our death and life is here! Living with a new form after death cannot be!”

There is nothing but our life in this world: we die and we live, and we shall not be raised agai

"In fact", they said, "there is only this present life. We die and as the grass upon the earth shall our posterity be, they shall also die and their posterity shall live until time does away with life and reduces this world to a useless form, and all time shall appear but short time but indeed as no time and never shall we be resurrected."

Far, far is that which you are promised.

It is not except our worldly life, we die and we live, and we shall not be raised.

"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again

Not it (is) but our life (of) the world, we die and we live, and not we (will be) resurrected

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena